Phineas and ferb theme song japanese dub

Phineas and ferb theme song japanese dub full#
Phineas and ferb theme song japanese dub series#

Strangely, both American versions had completely different lyrics for the same tune, while the Japnese ones were the same in all versions.

Phineas and ferb theme song japanese dub series#

The first season of the Japanese version only had an instrumental, but new episodes made after the series was first exported & older ones in syndication added Japanese lyrics). * Every single incarnation of ''Anime/AstroBoy'': ** The original and 80s versions wrote new lyrics to the same tune (infact the 1960s English version was the first one to ''have'' lyrics. The Romanian, Russian, and Icelandic dubs, on the other hand, use instrumental versions of both ending songs (although the Russian version uses a spoken translation during the first part of 'Love Survives'). The European Portuguese and Brazilian VHS dubs translate 'Hallelujah' but 'Love Survives' is left in English. The Hungarian dub leaves 'Hallelujah' in English, but 'Love Survives' is instrumental. For example, the Norwegian and Swedish dubs only translate 'Love Survives', while 'Hallelujah' is left in English (for the Swedish version) or instrumental (for the Norwegian version). Only the Brazilian DVD, Dutch, French Canadian, Latin Spanish, and Polish dubs translate them both, while sometimes, an instrumental version is used for one or both of the songs. Also, most foreign dubs that dub the songs, leave either one or both of the final two during the ending credits ('Hallelujah' and 'Love Survives') in English. * The Japanese, Mandarin Chinese, Thai, and Turkish dubs of ''WesternAnimation/AllDogsGoToHeaven'' do this to all of its songs. ** Also, most foreign dubs that dub the songs, leave either one or both of the final two during the ending credits ('Hallelujah' and 'Love Survives') in English. Later seasons though just translated the lyrics straight up. ** %%** For the first 4 or 5 seasons, they actually went to the effort of having the translated subtitles match the music syllables, meaning you could actually ''sing along'' if you so wanted to. ** %%** And when someone sang the first song '']'' it was changed to English. * %%* ''Manga/RanmaOneHalf'': ** %%** Usually plays it straight, but does avert it on (some of) the OVA releases. ** Averted in 2018, when the series was re-syndicated and given a new AlternativeForeignThemeSong sung by Santo Verduci that can be heard ]. * For similar reasons to ''Cybot Robotchi'' above, the Italian dub of the 1983 '''' anime uses the same opening as the Japanese version.

Phineas and ferb theme song japanese dub full#

The full Japanese version is available as a bonus feature on the DVD.

* ''Anime/PokemonJirachiWishmaker'': Chiisaki Mono, the ending theme of which the first half of the song is rewritten with new English lyrics, then switches back to the Japanese version in the second verse, ultimately resulting in a Japanese-English duet.